Ехал как-то недавно по городу, вижу двух походных велосипедистов. Решил поздороваться, спросить, откуда. Ребята по-русски не говорят. Я английский тоже в школе не учил. Понял, что ищут гостинницу "Турист". Предложил показать дорогу. Приезжаем. Там персонал только по-русски. Назвали цену двухместного номера и сказали, что в гостиннице "Брянск" есть дешевле.
Велотуристы решили поехать в "Брянск". Приезжаем. Тут тоже только родная речь. Но есть компьютер. Номер, действительно, дешевле. Но нет горячей воды. Вспоминая отдельные англ. слова и зная, что велотуристу в дороге нужно, объяснялся сам с милой и приятной администратором. Предложил ей дать ребятам клавиатуру и воспользоваться "переводчиком". Немного помогло. Меню на русском. Попросил забить его в транслейтер. Сотрудница согласилась, что так будет всем удобнее и понятнее. Сделала.
Немного погодя пришлось искать ещё одну гостинницу. В этом нам помогли сотрудники гостинницы "Брянск", за что им огромное "спасибо". Вежливы и готовы помочь.
Очередную гостинницу пришлось поискать в городе среди улиц. Там тоже только по-русски. Но зато приемлемая цена, есть горячая вода. И меню на английском, что оказалось весьма кстати.
Помог затащить в хол велосипеды. Посмеялись одинаковым шимановским контактам у них и у меня. Написал им эл. адрес нашего форума. Мне дали визитку и пригласили в Стамбул. Недолгие самостоятельные занятия английским начали как-то актуализироваться, слова вспомнились. В целом друг друга понимали. Но всё-таки знать язык было бы очень кстати.
Вот и путешествуй по России, если не знаешь языка. Областной центр! Хотя и я тоже языка не знаю, так что в чужом глазу соринку увидел. Но так удивился!
А велофорумные визитки всё-таки нужны!
Но зато с русским у тебя проблем нет ))
Теперь благодаря тебе о Брянске плохо не скажут.
Должен заметить что несмотря на безкорыстную помощь таких как Дебр редко когда иностранцы пишут о нас у себя что-то хорошее. Регулярно читаю их газеты последние 20 лет где их отзывы о нас обозлили меня на них в этом вопросе всерьёз и надолго. Мне кажется что обьяснение с местными в чужой стране является проблемой приезжих а не хозяев. Наш могучий язык и так загажен англоисходящими словами, вот теперь и Дебра нужно будет спасать от ино заразы иначе он подучится и начнет печатать нам свои статьи на англо-одесской фене как и многие из нас на этом форуме.
Цитата: Рогнединский велосипедист от 26 июля 2013, 01:36:18
...редко когда иностранцы пишут о нас у себя что-то хорошее. Регулярно читаю их газеты последние 20 лет где их отзывы о нас обозлили меня на них в этом вопросе всерьёз и надолго. Мне кажется что обьяснение с местными в чужой стране является проблемой приезжих а не хозяев...
Наверное, общего между общением обычных людей и тем, что пишут о России и русских в "их" газетах нет. СМИ давно превратились в продукт. Чтобы он продавался, нужно слепить его определённым образом. В настоящее время в мире в целом больше агрессии, чем наоборот. Мы живём, к сожалению - а может быть и не к сожалению - не в "золотой век" 60-х годов ушедшего столетия. Имидж, который имеет Россия, сформирован ей самой и СССР.
Если бы я формировал своё представление о том, как живёт наша область по брянским СМИ?... :biggrin0:
А вижу то, что вижу :(
Для того мы и путешествуем, чтобы увидеть всё самим, общаться, и формировать свои представления не на основе чужих мнений.
А чтобы общаться, лучше знать язык.
P. S. "Многие люди подобны колбасам. Чем их начинят, то они и носят в себе," - сказал наш земляк :)